必然的に選ばれる続ける女性起業家のためのブランディング/コンサルティング|HP制作

ショピファイのボールドメンバーシップの自動返信メールを翻訳!

 
この記事を書いている人 - WRITER -
ブランディング&マインドサポートでコンサルした方は2か月目で月商150万円突破など実績多数。大企業で企画、キャンペーン、広告、HP管理、システム、営業など幅広く経験した本格的なビジネス力が強み。仕事好きなのに子育てとの両立に限界がきて退職し、起業初年度から会社員のお給超え。素晴らしいサービス・商品を持っている女性起業家をサポートすることが私の役割。女性の活躍で社会がもっとよくると信じ活動。富山県出身、西宮市在住の41歳。3児のママ。

誰でも簡単にネットショップが使える時代!になりました。

たしかに、使える機能もあるのですが、機能を充実させたいとなったときには、やはり追加のアプリやプラグインの導入が必要です。
そして、それらは、海外製のもので、言語は結局英語だったりしますね。

今回、shopifyのBoldMembership で会員だけが閲覧できるページを持たせる機能をもったサイトを作るにあたって、会員への各種通知や案内メールをすべて翻訳しました。

単純な翻訳ではなく、日本人の方に合った表現方法に直していますので、直訳とは異なっている部分があったり、実運用上で、こういう日本語のほうがよりしっくりくる、ということもあると思います。

ちなみに、英語は中高校真面目にやった&独学でTOEIC805レベルの翻訳なので、もしもっといい翻訳があれば、ぜひ教えてください。

 

会員解約通知

your membership has successfully been cancelled
This is an automated email to confirm that your membership has successfully been cancelled.
If you requested this cancellation, there is no action required from you. If you feel this is in error in any way, please contact us and we’d be happy to help.
Thank you again for your business!

【翻訳例】
タイトル:会員登録の解約が完了いたしました

〇〇のサービスのご利用ありがとうございます。
こちらは自動返信メールです。

会員登録の解約が完了いたしました。

解約のお手続きをされたお客様はこれまでのご利用、誠にありがとうございました。
また、必要なタイミングでお手伝いさせていただいたり、お会いできることを楽しみにしております。

もし、解約の覚えがない場合は、状況を確認いたしますので、ぎゅぎゅっとハッピーまでご連絡くださいませ。

お問合せ・ご連絡はこちらからお願いいたします。
3営業日以内にご連絡いたします。

https://shop.***.com/pages/contact

============
必然的に選ばれ続ける!
女性起業家のためのWEBブランディング
MeRaise
吉田星子
******@gmail.com
============

新規会員の支払いが完了しました通知

New Membership Purchase was Successful

 

Hi [customername],

We’ve activated your membership for [planname]. If you don’t already have a customer account for [storeurl], we’ll be sending you another email shortly to activate one.

【翻訳例】

[customername]さん、こんにちは

[planname]へのご登録申込みありがとうございます。
新規会員のお支払いが完了いたしました。

[storeurl]への会員登録が初めての場合は、会員登録の有効化のためのメールも別途お送りしますので、

アカウントを「有効化」のボタンを押していただくことで、お手続きは完了となります。

どうぞよろしくお願いいたします。

 

会員継続のためのお支払いができませんでした

Your recent membership payment was declined.

Hi there,

This is an automated email to let you know a recent payment attempt for your membership on our website was declined through your PayPal account. The membership plan this is for is: [planname]. As of right now your membership is suspended, pending cancellation.

If you intended on cancelling it, no action is needed. If this is a surprise to you and you’d like to continue your membership you simply need to purchase the membership again and it your existing account will be re-activated.

Here is a link to do that if you’d like. [memberadmin]

If you have any questions about your membership, or anything else feel free to email us and we’d love to help!

【翻訳例】

〇〇のサービスのご利用ありがとうございます。
こちらは自動のご案内メールです。

ぎゅぎゅっとハッピーサービス会員継続のためのお支払いが、できませんでした。

対象のサービスは: [planname] です。

現在、会員登録およびサービスの提供は、一時停止となります。

サービスの継続をご希望さる場合は、あらためて、ご利用可能なクレジットカードで、継続会員サービスのお支払いを再度お願いします。
お支払いが完了すれば、会員専用サイトへのアクセスなど、サービスが再開されます。
登録状況の確認はこちらから▶ [memberadmin]

サービスの解約をご検討されていたお客様に関しては、このままお手続きは不要で解約となります。
なお、クレジットカード決済が更新されなかった理由としては、有効期限切れなどが考えられますので、新しいカードを使うか、クレジットカード会社にお尋ねください。

サービスの継続に関するご不明点がございましたら、ぎゅぎゅっとハッピーまでご連絡くださいませ。

 

お問合せ・ご連絡はこちらからお願いいたします。
3営業日以内にご連絡いたします。

https://shop.***.com/pages/contact

============
必然的に選ばれ続ける!
女性起業家のためのWEBブランディング
MeRaise
吉田星子
******@gmail.com
============

会員登録が間もなく解約されます

 

Time is running out before your membership is cancelled!

 

Hi There,

A little while ago we emailed you about a billing update that we need you to accept to continue your membership. It looks like you haven’t done so yet, so we’re sending a friendly reminder 🙂

To make sure your membership is not cancelled, or interrupted, we need you to login to your membership admin and select one of the new available billing options. You can do that here: [memberadmin].

We have a grace period for you to do this, but time is running out! As of today, you have [numberofdaysleft] left to do this before your account becomes suspended.

If you have any questions about how to log into your account, or anything about your membership in general, feel free to contact us.

Thanks!

 

【翻訳例】

〇〇のサービスのご利用ありがとうございます。
こちらは自動のご案内メールです。

先日、会員継続のお支払いのご案内をさせていただきました。

現時点で、まだ、お手続きがなされていないようですので、再度ご連絡いたしました。

会員登録を継続していただくためには、ご自身の会員アカウントにログインしていただいて、新たな支払方法を選択してください。

こちらからお手続きいただけます: [memberadmin]

支払いまでの猶予期間は若干ありますが、本日現在での [numberofdaysleft] 日後に、会員登録が一時停止となります。

 

サービスの継続に関するご不明点がございましたら、いつでも、ぎゅぎゅっとハッピーまでご連絡くださいませ。

 

お問合せ・ご連絡はこちらからお願いいたします。
3営業日以内にご連絡いたします。

https://shop.***.com/pages/contact

============
必然的に選ばれ続ける!
女性起業家のためのWEBブランディング
MeRaise
吉田星子
******@gmail.com
============

会員登録が継続されました

Success! Your membership has been updated.

This email is to confirm you have successfully updated your membership to the new billing option .

Onward and upward!

If you have any questions about your membership please feel free to email us. We’re always happy to help 🙂

 

 

〇〇のサービスのご利用ありがとうございます。
こちらは自動のご案内メールです。

会員継続のお支払いが更新されました。

のご案内をさせていただきました。

 

サービスの継続に関するご不明点がございましたら、いつでも、ぎゅぎゅっとハッピーまでご連絡くださいませ。

 

お問合せ・ご連絡はこちらからお願いいたします。
3営業日以内にご連絡いたします。

https://shop.***.com/pages/contact

============
必然的に選ばれ続ける!
女性起業家のためのWEBブランディング
MeRaise
吉田星子
******@gmail.com
============

 

会員登録がキャンセルされました(支払い猶予期間を過ぎたため)

Membership Cancelled – Grace Period Expired

Hi There,

This is an automated email to let you know that your membership has been cancelled due to not upgrading to an available billing option. If this was your intention then no action is needed and we will miss you. We appreciate your business and wish you all the best!

If you accidentally let it lapse, all is not lost. If you’d like to keep your membership simply go back to your website and purchase the membership again under your customer account. As long as you’re logged in the the same email address your membership was under before, all the details will remain.

If you have any questions about this feel free to let us know and we’d be more than happy to help!

 

 

〇〇のサービスのご利用ありがとうございます。
こちらは自動のご案内メールです。

会員継続のお支払いがされなかったため、会員期間が終了しました。

サービスの継続をご希望さる場合は、継続会員サービスのお申込み&お支払いをお願いします。

こちらからお手続きできます。
https://shop.encouragema-mu.com/pages/online-dance-service

お支払いが完了すれば、会員専用サイトへのアクセスなど、サービスが再開されます。

サービスの解約をご検討されていたお客様に関しては、このままお手続きは不要で解約となります。

 

サービスの継続に関するご不明点がございましたら、いつでも、ぎゅぎゅっとハッピーまでご連絡くださいませ。

 

お問合せ・ご連絡はこちらからお願いいたします。
3営業日以内にご連絡いたします。

https://shop.***.com/pages/contact

============
必然的に選ばれ続ける!
女性起業家のためのWEBブランディング
MeRaise
吉田星子
******@gmail.com
============

 

新しい会員継続サービスのお支払いをお願いします。

Please accept the new billing plan for your membership

Hi There, This is an automated email to let you know there is a new billing plan for your membership that you need to accept. It is for your membership plan [planname] The new billing details are: [newbillingdetails] To make ensure your membership does not experience any interruption, you need to login to your member portal on our website and accept the new billing options. You can do that here. [memberadmin]. The good news is you have a grace period to do this. You have [graceperioddays] days to login and update to the new billing before your membership will be cancelled. If you have any questions about your membership, or anything else feel free to email us and we’d love to help!

 

 

〇〇のサービスのご利用ありがとうございます。
こちらは自動のご案内メールです。

新しい会員継続サービスのお支払いのご案内です。

ご案内のサービスは [planname] です。

お支払い詳細はこちらになります: [newbillingdetails]

今後も継続的にサービスを受けていただくには、ぎゅぎゅっとハッピーのアカウントにログインしていただいて、新しい会員継続サービスをお申込みいただく必要があります。

お手続きはこちらから: [memberadmin]

現在の継続会員サービスが終了になるまで、 [graceperioddays] 日間ありますので、今のうちに、新しい継続サービスへお申し込みください。

サービスの継続に関するご不明点がございましたら、いつでも、ぎゅぎゅっとハッピーまでご連絡くださいませ。

お問合せ・ご連絡はこちらからお願いいたします。
3営業日以内にご連絡いたします。

https://shop.***.com/pages/contact

============
必然的に選ばれ続ける!
女性起業家のためのWEBブランディング
MeRaise
吉田星子
******@gmail.com
============

▼こちらの2つについては、後日対応します。

対応が必要です。会員継続サービスの更新のご案内

 

Action Required – There has been a billing update to your membership.

Hi There,

This is an important note to let you know there has been a billing update on your membership. It affects your plan: [planname].

* To make sure your membership does not experience any interruption, all you need to do is login to your member portal on our website and accept the new billing options. You can do that here. [linktomemberadmin].

The good news is you have a grace period to do this. You have [graceperioddays] days to login and update to the new billing before your membership will be cancelled.

If you have any questions about your membership, or anything else feel free to email us and we’d love to help!

 

 

 

Action Required: Update your billing preference for your membership

 

Hi There,

This is an important note to let you know there has been a billing update on your membership. The billing option that you were on is no longer available. It affects your plan: [planname].

* To make sure your membership does not experience any interruption, all you need to do is login to your member portal on our website and accept the one of the new billing options available. You can do that here. [linktomemberadmin].

The good news is you have a grace period to do this. You have [graceperioddays] days to login and update to a new billing option before your membership will be cancelled.

If you have any questions about your membership, or anything else feel free to email us and we’d love to help!

この記事を書いている人 - WRITER -
ブランディング&マインドサポートでコンサルした方は2か月目で月商150万円突破など実績多数。大企業で企画、キャンペーン、広告、HP管理、システム、営業など幅広く経験した本格的なビジネス力が強み。仕事好きなのに子育てとの両立に限界がきて退職し、起業初年度から会社員のお給超え。素晴らしいサービス・商品を持っている女性起業家をサポートすることが私の役割。女性の活躍で社会がもっとよくると信じ活動。富山県出身、西宮市在住の41歳。3児のママ。

- Comments -